The presentation addresses the tension between (participative) observation and intervention; the accounts of encounters and participants' life-stories not only give insight into the process of intercultural awareness, but partly also set in motion this process as such; the research may induce some of the stories it is after.